Din episodul anterior...
De peste un secol,
am trăit în secret, până acum.
Cunosc riscul, dar nu am de ales.
Trebuie s-o cunosc.
- Eu sunt Elena. - Eu sunt Stefan.
Ştiu. Am avut ora de istorie împreună.
Primăvara trecută, maşina părinţilor mei,
a căzut de pe un pod în lac.
Nu vei fi tristă pe veci, Elena.
Locuiesc cu unchiul meu.
Ai rude?
Nu cu care să vorbesc.
- Bună, frăţioare. - Damon.
Elena, e înlocuitoarea perfectă pentru Katherine.
Pe unde mergi tu, oamenii mor.
Doamne, este Vickiee!
A muşcat-o ceva, pierde mult sânge.
Să ne ajute cineva!
Vampir.
- Nu tânjeşti puţin? - Opreşte-te.
Hai s-o facem. Hai să mergem direct la Elena.
Imaginează-ţi ce gust are sângele ei!
Opreşte-te!
Nu te apropia de Elena.
Voi lua asta drept o invitaţie.
- Ai auzit? - Ce?
Am auzit un tunet.
- N-a tunat. - Sigur?
Dacă plouă, n-o să putem vedea cometa.
N-o să plouă.
Ţi-am luat ceva.
E în maşină.
Să nu pleci.
- Să nu te uzi! - N-o să plouă!
Ştiam eu!
Ţi-am spus că o să plouă!
Deschide-te! Nu!
Te rog!
Jurnalele Vampirilor Seria I, episodul 2
Dragă jurnalule...
Dimineaţa asta e diferită.
S-a schimbat ceva.
Simt eu.
Sunt treaz.
Pentru prima oară în ultima vreme,
mă simt cu adevărat treaz.
Nu regret ziua, înainte ca ea să înceapă.
O aştept.
- Pentru că ştiu... - Pentru că ştiu...
- Că o voi vedea. - Că îl voi vedea.
Pentru prima oară de multă vreme,
mă simt bine.
Arăt ca o adultă?
Ca un părinte respectabil?
Depinde unde te duci.
La şedinţă cu părinţii, pentru Jeremy.
Părul desfăcut sau strâns?
Stewardesă sexy...
- Soţie beţivă. - Îl strâng!
- Eşti arţăgoasă azi. - Mă simt bine.
E ceva rar, aşa că nu mă opun.
Zbor liber. Păşesc pe razele soarelui şi chestii din astea...
- Unde e Jeremy? - A plecat mai devreme.
S-a dus la atelier, să termine colivia pentru o pasăre?
Nu aveţi atelier, nu?
- Nu. - Da...
N-ai voie aici. Vizitele încep la nouă.
Eu doar... Cum se simte?
A pierdut mult sânge.
Dar o să fie bine, nu?
Trebuie să se odihnească. Vino mai târziu.
Descoperită acum cinci secole,
n-a mai fost văzută în Mystic Falls de peste 145 de ani.
Cometa va fi vizibilă
imediat după apus, în timpul sărbătorii de mâine.
Vă deranjăm?
Dle Salvatore...
Dră Gilbert...
Am adus-o.
Ţi-am spus.
"La răscruce de vânturi de Ellis Bell."
Nu pot să cred că nu şi-a folosit numele.
Toate surorile Brontë au folosit pseudonime.
Aşa erau vremurile.
Scriitoarele nu erau acceptate.
De unde îl ai?
E moştenire de familie.
Am multe cărţi.
- Păstreaz-o! - Nu...
Dar aş vrea s-o recitesc.
Promit că o dau înapoi.
Bine.
Nu înţeleg. Eşti medium sau clarvăzătoare?
Bunica zice că sunt vrăjitoare.
Cică strămoaşele mele erau vrăjitoarele din Salem.
Bunica mi-a explicat, dar băuse mult, aşa că n-am mai ascultat-o.
Familie dementă, da. Vrăjitoare... Nu cred.
Află-mi numele şi numărul tipului de aseară.
Nu eu l-am văzut, ci tu.
De ce n-ai vorbit cu el?
Nu ştiu. Eram beată.
Tyler, scuze pentru întrerupere.
Mă întrebam cum se simte Vicki. Ştiu că sunteţi apropiaţi.
- E bine? - Da.
- Pleacă de aici! - Cât de grav e?
Se ştie ce a atacat-o? O să-şi revină? S-a bucurat să te vadă?
- În ce salon e? - O să te bat!
Tot spui asta, dar când o s-o faci?
Hai să ne batem acum!
Pleacă, Gilbert! E ultimul avertisment!
E ultimul pentru tine! M-am săturat să te joci cu Vicki.
Dacă o mai faci să sufere, jur că te omor!
A fost o ameninţare cu moartea. Aţi auzit?
O ţin peste noapte, ca să se asigure că nu sunt infecţii, dar mâine iese.
- E o veste bună. - Da.
Ai vorbit cu mama voastră?
Am sunat şi am lăsat un mesaj.
E în Virginia Beach, cu prietenul ei.
Să vedem cât îi ia să vină acasă.
- Vicki are noroc că a scăpat. - Ştiu.
Acum cică au dispărut nişte turişti.
A spus ce animal a atacat-o?
- A spus că era un vampir. - Ce?
S-a trezit, a spus "vampir" şi a adormit la loc.
- E ciudat! - Cred că era beată.
Care e treaba cu tine şi tipul cel nou?
Matt, nu vreau să te rănesc.
Mă duc înapoi la spital.
Vreau să fiu acolo când se trezeşte Vicki. Vreau să aflu ce a fost.
Bine...
Ca profesor al lui Jeremy, sunt preocupat.
E a treia zi de şcoală, şi deja are şase absenţe.
Dle Tanner, ştiaţi că părinţii lui Jeremy şi ai Elenei au murit?
Acum patru luni. O mare pierdere. Accident auto.
Podul Wickery, dacă îmi amintesc bine.
Ce grad de rudenie aveţi cu ei? Sunteţi sora mamei lor?
- Mai mică, da. - Bine...
Şase absenţe? Sigur? Pare cam greu.
Nu şi când eşti drogat.
Încearcă să reziste, dră Sommers.
Toate semnele sunt acolo. E ţâfnos, retras, se ceartă, e mahmur...
Mai sunt şi alte rude?
Sunt singurul lor tutore.
Ar putea fi?
Ce îmi sugeraţi?
E o treabă foarte grea, nu? Să creşti doi adolescenţi...
A fost greu, dar nu.
Răspuns greşit.
E o treabă aproape imposibilă.
Dacă nu e aşa, n-o faci cum trebuie.
Vick...
Vick, sunt Matt. Ce e?
- Nu! - Vicki!
- Nu! - Sunt eu, Vicki. Opreşte-te!
Nu!
Asistentă!
Te-a atacat un animal! A ieşit din întuneric şi te-a atacat.
Ai leşinat. E tot ce îţi aminteşti.
- E tot ce îmi amintesc. - Un animal... Ai leşinat.
- E tot ce îţi aminteşti. - E tot ce îmi amintesc.
Am nevoie de ajutor. Sora mea...
Pare în regulă.
Vorbeam cu bunica.
A spus că venirea cometei e un semn rău.
Ultima oară, în Mystic Falls, au fost mulţi morţi.
Atât de mult sânge şi carnaj, încât au crescut activităţile paranormale.
Da, apoi i-ai mai turnat bunicii de băut,
iar ea ţi-a spus de extratereştri.
Şi apoi?
Nimic.
Ai discutat cu Stefan toată noaptea?
Nu v-aţi sărutat şi nu v-aţi pipăit?
- Nu. N-am făcut asta. - Nici măcar nu v-aţi strâns mâna?
Elena, suntem prietene! Trebuie să ne povesteşti detaliile!
- Am discutat ore întregi! - Ce e cu blocajul ăsta?
Sari pe el! E simplu!
Băiatul o place pe fată, fata îl place pe băiat... Sex.
Profund!
- Unde te duci? - Caroline are dreptate.
Chiar e simplu. Dacă mai stau mult aici, o să mă conving că nu e bine,
în loc să fac ceea ce mi-am propus de dimineaţă.
Am luat de mâncare.
Taco. Aveam poftă de guacamole.
- Nu vreau, mulţumesc. - Mănâncă!
Te-am păcălit. Vreau să vorbim.
Vino încoace! Stai jos!
În şcoală, în primul an,
puteam să mănânc echivalentul greutăţii mele în nachos.
Cu brânză.
Era mâncarea preferată când mă drogam.
Te droghezi?
Mă drogam.
Dar îmi plăcea.
Mă ajuta să uit de viaţă. De realitate...
Şi merge... O vreme.
Dar nu ţine.
Nu zic că nu mi-ar plăcea să mai trag una,
dar teza se apropie şi îmi creşte talia...
- Ce naiba? - În sfârşit, te-ai trezit!
Cum te simţi?
Arăţi mai bine?
Eram îngrijorat.
M-ai speriat cu ţipetele alea.
Despre ce vorbeşti?
Nu-ţi aminteşti?
Mă simt bine.
Bine...
Doctorul a spus că mâine poţi veni acasă.
Vick, ce te-a atacat în pădure?
Un animal.
Ce altceva putea fi?
Bună! Cum te simţi?
Bine...
Mă duc să iau nişte cafea.
Salut, Jer...
De ce ai venit?
Am vrut să văd ce faci.
Ai văzut privirea lui Matt? E suspicios.
Nu vreau ca oamenii să afle despre noi, Jeremy.
- Las-o baltă! - Tyler e interesat de mine.
Lasă-l şi pe el baltă!
Îl vezi pe undeva?
Tyler? Eşti acolo?
Nu!
Nu vreau să afle lumea.
Sunt mai mare decât tine. Matt şi Elena ar lua-o razna!
Nimeni n-o să bănuiască nimic. De ce n-aş veni să te văd?
Doar eu te-am găsit!
- Da? - Da.
Te-am scos din pădure!
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Stefan?
Scuze că am dat buzna.
Uşa era...
Deschisă.
Tu trebuie să fii Elena.
Damon. Fratele lui Stefan.
- Nu mi-a spus că are un frate. - Nu-i place să se laude.
Te rog. Intră!
Stefan trebuie să sosească.
E sufrageria voastră?
Sufragerie, cameră, casă de licitaţii!
Nu îmi prea place.
Înţeleg de ce te place fratele meu.
Era şi timpul.
Nu credeam că o s-o uite pe ultima.
Era să-l distrugă.
Ultima?
Da. Katherine. Prietena lui.
N-aţi purtat încă discuţia ciudată despre foşti...
Nu.
Sunt sigur că acum veţi vorbi.
Sau poate că nu ţi-a spus ca să nu crezi că vrea altceva.
Ştim cu toţii cum se termină relaţiile astea.
Vorbeşti de parcă toate relaţiile se vor termina.
Sunt fatalist.
Salut, Stefan!
Elena... Nu ştiam că vii.
- Trebuia să fi sunat... - Nu fi prostuţă!
Eşti bine-venită. Nu-i aşa, Stefan?
Ar trebui să aduc albumele de familie. Sau filmările.
Te avertizez.
N-a arătat mereu atât de bine.
Mulţumesc că ai venit, Elena. Mă bucur că te-am văzut.
Ar trebui să plec.
Mi-a făcut plăcere, Damon.
Şi mie, Elena.
Stefan?
Stefan...
O fată minunată!
Arată bine.
Pe de altă parte, tu arăţi ca naiba!
Te-ai forţat prea mult azi?
Să ghicesc! Spitalul.
Cineva a trebuit să repare ce-ai stricat tu.
Ai avut succes? Puterea de convingere a ţinut?
Dacă nu mănânci cum trebuie, puterile nu merg bine.
- Cât a stat Elena aici? - Eşti îngrijorat, Stefan?
Te temi că suntem blestemaţi să repetăm trecutul?
Nu de asta te prefaci tu că eşti un băiat de liceu?
- Nu mă joc! - Ba da!
Ştim amândoi că te apropii de oameni
doar când te hrăneşti cu sângele lor.
Ce joc e ăsta, Damon?
Va trebui să aştepţi ca să afli.
Vrea s-o uite pe alta şi are probleme cu familia.
Măcar e o fostă prietenă.
Stai să vezi cum e unul care are probleme cu mama.
Sau cu înşelatul. Sau cu amfetaminele.
Jeremy...
Jeremy, unde ai fost?
Alte poveşti?
Jenna, am înţeles. Ai fost şi tu tare.
E bine.
Nu!
De ce ai făcut asta?
Ascultă! Nu mai chiuli, altfel, te pedepsesc.
Nu discutăm!
Autoritate parentală. Îmi place!
Somn uşor!
Matt...
Matty?
NOAPTEA COMETEI MYSTIC FALLS
Noaptea cometei!
Vreţi un program?
N-a sunat, nu?
Nici măcar un SMS.
Mi-am dat seama că n-am ajuns la partea cu SMS-urile.
- E un pas important. - Nu-i aşa?
Oricum, nu era momentul.
- Când e momentul? - Nu sunt pregătită, Bonnie.
Cine e?
Măcar am încercat.
Aşa se spune acum?
Ce vrei să spui?
Nu-mi spui decât că nu poţi.
Ce caută Damon aici? De ce a venit acasă?
Pentru că am venit şi eu. Vrea să-mi distrugă viaţa. Îi place.
Riscă mult. Fata din spital ar putea vorbi.
Nu va vorbi.
- Am avut grijă de ea. - Eşti sigur?
Nu sunt sigur, Zach.
Nu ştiu dacă a mers. Nu sunt la fel de puternic ca Damon.
- Şi dacă nu a mers? - Nu ştiu.
- O rezolv eu. - Merită, unchiule Stefan?
Fata pentru care te-ai întors...
Ce cauţi aici?
Mă cert cu Robert din cauza programului.
Credeam că, dacă am fost atacată, aş putea să-mi iau liber.
- Te simţi bine? - M-a durut!
- Doctorul ţi-a dat ceva? - Chestii de copii.
Cred că m-au prins!
Fă-te praf! La propriu!
Mulţumesc, Jer.
Vii să vezi cometa?
Nu m-am gândit la asta.
Dar m-aş putea lăsa convinsă.
- Ne vedem acolo. - Bună, Vick!
- Cum te simţi? - De parcă ţi-ar păsa!
La ce te uiţi, Gilbert?
- Ţi-am adus o lumânare. - Mulţumesc!
Bună!
Mulţumesc!
Cu plăcere!
Mulţumesc.
Bună!
Bună...
Cometa aia...
A călătorit mii de ani prin spaţiu.
Singură.
Bonnie spune că prevesteşte răul.
E doar o minge de gheaţă şi zăpadă,
prinsă pe un drum de la care nu se poate abate.
Odată la 145 de ani, ajunge şi acasă.
Îmi pare rău pentru ieri.
Nu erau eu însumi.
Îţi petreci mult timp cerându-ţi scuze.
Am multe scuze de cerut.
Nu era vorba despre tine.
Nu mi-ai spus că ai un frate.
Nu suntem apropiaţi.
E complicat.
Aşa e.
Mi-a spus despre fosta prietenă.
Katherine...
Ce-a spus?
Că ţi-a frânt inima.
A fost acum mult timp.
Când pierzi pe cineva, suferinţa rămâne.
Îţi aminteşti mereu cât de uşor e să fii rănit.
Elena...
Nu-i nimic, Stefan. Am înţeles.
Nici nu ştii cât de bine!
Un frate complicat? Este.
Un fost prieten... Este.
Prea complicat ca să mă gândesc să ies cu cineva. Este!
Nu-i nimic.
Ne-am cunoscut, am vorbit, a fost frumos...
Dar...
apoi a răsărit soarele şi am văzut realitatea.
Deci...
Te cunosc.
Ce ghinion!
Nu ştiu cum,
dar îţi cunosc figura.
Iartă-mă!
- A văzut-o cineva pe Vicki? - Tu o urmăreşti. Spune-ne tu.
- N-o găsesc! - Şi-o fi găsit pe altcineva!
- Îmi pare rău, traficantule! - Cum adică?
- Întreabă-l! - Vrei să ne certăm acum?
- Vinzi droguri? - N-o să se uite la tine.
S-a uitat deja. De mai multe ori!
- Da, sigur. - Te-ai culcat cu Vicki Donovan?
Vicki Donovan s-a culcat cu tine?
- Nu se poate! - Şi n-a trebuit s-o oblig.
- Ce tot spune? - Nimic. Ignoră-l! E un prost.
- Tăceţi şi căutaţi-o pe sora mea. - Noi ne uităm în baie.
- Eu mă duc în piaţă. - Vin cu tine.
Nu! Tu vii cu mine!
Asta faci acum? Vinzi?
- Nu vând nimic! - M-am săturat să-ţi ţin discursuri.
- E clar că n-au efect. - Tu şi Jenna...
Ne putem opri. Te trimitem la terapie, unde va trebui să accepţi.
Sau la dezintoxicare, unde le vei povesti străinilor
cum ţi-ai distrus singur viaţa...
Sau poţi vorbi cu mine.
Niciuna dintre variante.
- Salut! - Salut!
Ai văzut-o pe sora mea?
- Nu, scuze... - N-o găsesc!
O să mă uit după ea.
Te-am văzut ieri la spital.
Da?
Ce căutai acolo?
Eram în vizită.
În vizită?
O cunosc pe Elena de multă vreme.
Poate că nu suntem împreună, dar eu am grijă de ea.
O să am mereu!
- Nu, te rog! - Nu mai ţipa!
- Nu-mi face rău! - Te-am prins!
Iartă-mă!
- Ai vrea să... - Nu!
- Te rog, nu! - Nu te scap!
Nu e rău!
- Ai mâncat iepuri? - Dă-i drumul!
Serios? Bine!
Nu!
Calmează-te!
Ce se întâmplă?
Eu nu vreau ca ea să moară,
dar cred că tu vrei.
Ce te-a atacat aseară?
Nu ştiu. Un animal.
Eşti sigură?
Gândeşte-te!
Gândeşte-te bine!
Ce te-a atacat?
Un vampir.
- Cine ţi-a făcut asta? - Tu!
- Nu. Stefan. - Nu!
Nu!
Stefan Salvatore ţi-a făcut asta!
Stefan Salvatore mi-a făcut asta!
E vampir.
E un monstru rău şi criminal!
Damon, te rog! Nu face asta!
N-ai putut să o ajuţi mai devreme.
Nu ştiu ce vei face acum!
Stilul tău de viaţă
te-a făcut slab!
Câteva trucuri de vampir
sunt nimic pe lângă puterea pe care o poţi avea.
De care ai nevoie!
Tu poţi schimba totul!
Sângele de om te ajută.
Nu!
Ai două variante!
Te hrăneşti şi o faci să uite
sau o laşi să urle "vampir" prin piaţă!
Asta vrei?
Să mă dai de gol?
Nu! Vreau să-ţi aminteşti cine eşti!
De ce? Ca să mă hrănesc? Ca să ucid?
Ca să îmi amintesc cum e să fim fraţi?
Las-o să plece!
Să le spună tuturor că s-au întors vampirii în Mystic Falls.
Să mă pună în lanţuri!
Să-mi bage o ţepuşă în inimă!
Măcar o să scap de tine!
- Hai, draga mea! - Nu!
Nu-i nimic!
Ce s-a întâmplat?
Unde sunt?
Mi-am desfăcut copcile!
- Eşti bine? - Am luat nişte pastile!
N-am nimic.
Mă bucur că m-am întors.
O să mai stau pe aici.
Oraşul ăsta are nevoie să se trezească.
Ce pui la cale, Damon?
Eu ştiu, iar tu trebuie să...
Salut-o pe Elena din partea mea.
A spus că ai găsit-o plimbându-se.
Da...
Mulţumesc.
E prea multă dramă.
Ai remarcat că drogaţii vor neapărat atenţie?
Da...
- Scuze... Bună! - Bună!
- Aţi văzut-o pe Elena? - Cred că s-a dus acasă.
Îţi dau numărul ei şi adresa de e-mail.
Îi place să dea SMS-uri. Spune-i că ştii de la mine.
Mulţumesc.
Te simţi bine?
Ce-ai păţit?
Am fost nepoliticoasă.
Scuze...
Are viziuni. E chestia ei...
Jer?
Sunt eu! Patrula ipocriţilor.
Ce faci?
Am devenit propriul meu coşmar.
Figura autoritară care trebuie să încalce intimitatea unui adolescent.
Gata!
Ascunzătorile nu s-au modificat.
Care-i motivul nebuniei?
Dobitocul ăla de profesor de istorie m-a făcut de râs.
Ni s-a întâmplat tuturor.
"Descoperă imposibilul, dră Sommers." Am priceput!
De parcă nu ştiam că nu fac treabă bună...
Nu e adevărat, mătuşă Jenna.
Ba da. Şi ştii de ce?
Pentru că eu nu sunt ca ea.
Ea făcea totul să pară simplu.
Liceu, căsătorie, voi...
Eu nu pot.
O să fac sau o să spun ce nu trebuie
şi o să fie mai rău, numai din vina mea.
E imposibil!
Vorbeşte teama din tine.
Eşti puţin speriată. Asta e tot.
Cu toţii suntem.
Trebuie să fac ceva.
O să fie bine?
Scuze, n-am vrut să te sperii.
Nu-i nimic.
Speram să te revăd.
Ştiu...
Eşti încrezut!
Foarte!
Bună!
Vrei să intri?
Cometa e aici!
Îmi cer scuze că am dat buzna.
Mai ales după ce s-a întâmplat.
Mă bucur că eşti aici.
Nu mi-a plăcut cum au rămas lucrurile.
Am ajuns acasă şi voiam să fac ce fac de obicei.
Să scriu în jurnal.
Scriu în jurnal de la zece ani, când mi-a dat mama unul.
Acolo spun totul.
Totul e într-o cărticică pe care o ascund pe raftul al doilea,
în spatele unei sirene hidoase, din ceramică.
Mi-am dat seama că aş scrie lucruri pe care trebuie să ţi le spun.
Ce-ai fi scris?
Aş fi scris...
"Dragă jurnalule, azi m-am convins că e bine să renunţi.
Să nu rişti.
Să păstrezi ce ai, fără drame... Acum nu e momentul."
Dar astea nu sunt motive, ci scuze.
Nu fac decât să mă ascund de adevăr.
Şi adevărul este că...
Sunt speriată, Stefan.
Mă tem că, dacă îmi permit să fiu fericită, chiar şi o clipă,
lumea o să se prăbuşească...
Nu cred că aş putea supravieţui.
Vrei să ştii ce aş scrie eu?
"Am cunoscut o fată.
Am vorbit.
A fost extraordinar.
Apoi a răsărit soarele, iar realitatea a revenit."
Asta e realitatea.
Asta!
Aţi urmărit: Jurnalele Vampirilor Seria I, episodul 2
Subtitrare: Retail